Zoals ik al zei via onze vriend in Birma: Ik hoop dat we het eens zijn.
We willen vrede. Jullie hebben heel Birma. Laat ons met rust.
Zeg maar tegen m'n vriend dat we hem niet in de weg lopen.
We leiden hier een grote operatie. Er gaat wel eens wat fout.
We zitten hier al een tijdje. Ieder bestrijkt z'n eigen gebied. Werkt prima.
Oorlog is nergens goedvoor.
Je hebt gelijk. We willen geen vijanden bij de CIA.
Wegwezen.
Hawaï, heden
Alles veilig.
Toegangspoort gecontroleerd? - Ja.
Patio veilig? - Ja.
Hoi, pap. - Alles goed, lieverd?
Perfect. Met jou? Heb je de lijst gevonden?
Nog niet. - Ongelooflijk.
Vergeetniet de vissen te voeren. En Maria komt iedere woensdag.
Pas goed op jezelf. Niette veel koffie drinken, hoor.
Maak je geen zorgen. Geef Brice even aan de lijn.
Hoe wist je dat? - Begrijp dat dan: Ik weet alles.
Pap, je bent een schat. Hou je taai. - Dag, lieverd.
Wat lach je nou? - Zomaar.
Kappen, eikel. M'n vader is super. - Kom nou, jongens.
De trein vertrekt over twee uur. - Dan gaan we maar.
Voorzichtig.
Zo'n stam breekt heus niet zomaar. Jouw dagen zijn geteld, meisje.
Gaat't?
Waarom heb je je vader niet verteld dat ik met je meeging?
Hij is overbezorgd. Sinds de dood van m'n moeder heeft hij alleen mij nog.
Het is een goeie vent. Ik hoop dat jij ook zo wordt.
En dan nu het laatste nieuws:
Vanochtend is een bom ontploft in een politiebureau in Zuid-Thailand.
Veertien agenten vonden de dood. Generaal jan tapan van de Thaise...
Waar blijft de muziek?
Dat klinkt beter.
Het water uit. Snel.
Je mag al ons geld hebben. - Daar gaat het niet om.
Twee dagen te vroeg. Weten ze datje me nog steeds inzet?
Nee, dit is tussen jou en mij.
Laten we het zo houden.
Moetje horen. Er is nog wat.
We hebben een videoband ontvangen. Ik zeg het je recht voor z'n raap:
Jessica en dat meisje van Winthorpe zijn ontvoerd.
Dat meen je niet. Heeft dit iets te maken met...
Nee. Ze weten niet eens wie jessica is.
Willen ze geld? - We weten nog niks.
Is alles goed met haar?
Ze is in leven.
Abu Karaf verantwoordelijk voorbomaanslag
De Abu Karafkan niet werkeloos toezien...
hoe onze broeders worden gemarteld en onderdrukt.
De gevangenen worden geëxecuteerd als onze eisen niet worden ingewilligd.
Alle leden van de Abu Karaf moeten in vrijheid worden gesteld.
Ik verwacht een onmiddellijke reactie. - Hun lijst met eisen is oneindig.
We staan op goede voet met generaal jan tapan.
Hij verleent volledige medewerking.
Heren, u begrijpt hoe gevoelig deze zaak ligt.
Er wordt niets naar buiten gebracht zondermijn expliciete toestemming.
We moeten ze redden zonder de naam van het land te schaden.
Mee eens. Daarom geef ik de leiding aan agent Washington.
Hij werkt al vier jaar in dat gebied en is terzake kundig. Leon?
Op de eerste foto ziet u de leider van de Abu Karaf. Z'n naam is Mongkol.
Onderhem zijn de vijandelijkheden tegen de regering toegenomen.
Ze lokken patrouilles in de val, plaatsen weleens een bom.
En deze aanslag? - De meest ernstige tot nu toe.
Hoe komen ze aan geld? - Wapenhandel.
En die Hopper? - Een goeie vent.
Vreselijk van z'n dochter. - Tom, jij kent hem toch?
Hij heeft me getraind in Zuidoost-Azie. Maar hij is tien jaar geleden gestopt.
Waar is hij nu? - Onderweg naar Sangoon.
Hou hem in de gaten. Als hij lastig wordt, stuur je hem naar huis.
Dat was het. - Dank u. Op naar de luchthaven.
Is dit uw eerste bezoek aan de stad?
Waar komt u vandaan? - Van ver weg.
U bedoelt zeker Engeland. - Zo ongeveer.
Als u iets nodig hebt, zegt u het maar. Dan regel ik het.
De stad heeft een hoop te bieden:
Meisjes zo mooi als engelen, jong en sexy. Een heleboel bars.
En speciale massagesalons. Het is hier fantastisch.
Breng me nou maar naar m'n bestemming.
Ja, natuurlijk. Maar ik geef meteen wat informatie over de stad.
U kunt lekker bier drinken. En we hebben mooie meisjes. Bruin, zwart...
Als u ze ziet, bent u verkocht.
Dit is het eindpunt.
Wie heeft je gestuurd?
Hoelang blijft u? - Twee weken.
Hoe wilt u betalen? - Contant.
Hier tekenen, alstublieft.
Kom terug, klootzak. Hufter. Doe die deuropen.
Kom terug. Verdomme.
U kent mijn situatie.
Het is een internationale kwestie geworden.
Ik begrijp het. Mijn mensen worden gedood door de Abu Karaf.
We werken samen met de CIA aan een oplossing.
Hou me op de hoogte. We mogen niemand tegen de schenen schoppen.
Zorg dat het niet uit de hand loopt.
Hij laat me niet met rust. - Wat is het probleem, junior?
Noem je mij junior? - Zo groot ben je niet.
Stoer, hoor. Ik heb voor haar betaald. Bemoei je er niet mee.
Ik werk voor de club. - Lul niet, domwijf. Je werkt voor mij.
Neem jij even lekker een duik in je eigen genenpoel.
Jij denkt dat je heel wat bent, he?
Gaat het?
Wat is hier aan de hand? Ga eens opzij.
Ik moet je spreken. - Ondereen biertje.
Op m'n goede vriend jake Hopper.
Wat doe je hier? Zaken of... - Ik heb een probleempje.
Niks voorjou. Brave Hendrik. - Dat bedoel ik niet.
Het gaat om jessica. Ik ben bang dat ze is ontvoerd.
Wat... Ik bedoel waar?
Ze zeggen in het noorden bij de Abu Karaf, maar dat lijkt me sterk.
Wat moeten ze van jou? - Ik denk niet dat het om mij gaat.
Jessica's vriendin is de dochter van senator Winthorpe. Dat is hun doelwit.
Wat een ellende. - Moetje horen.
Ik ben er al tien jaar uit. Ik heb hulp nodig.
Ik zit niet meer in het circuit.
Ik heb nog wel contacten. De regering is niet blij met de Abu Karaf.
Doe je best. - Je kan op me rekenen.
Pardon. Jake, was het toch? Ik wilde je bedanken voor je hulp.
Graag gedaan. - Waar ga je heen?
Terug naar m'n hotel. Het Songwan. - Misschien kunnen we iets gaan eten.
Ik heb geen trek. Bedankt.
Mam, ik wil dat je pap voor me zoekt.
We hebben z'n hulp nodig.
Ik hou van je, mam.
Ik ben het Engels niet vergeten, hoor. - Je ziet er goed uit.
Komt vast door m'n korte haar. - En je verwondingen?
Beter. - En je hart?
Het geneest langzaam maar zeker. Ik ben die dag niet vergeten.
Ik ben heel trots op je. Je bent nu tien jaarmonnik. Bewonderenswaardig.
Toch trek jij aan het langste eind. Jouw leven is eenvoudig.
Eenvoudig is goed. - Was mijn leven maareenvoudig.
Ik hoop dat je hier speciaal voor mij bent gekomen, maar dat betwijfel ik.
Is alles in orde? - Het gaat om jessica. Ze is ontvoerd.
Door wie?
Ze zeggen de Abu Karaf, maar dat geloof ik niet.
Kan ik iets doen? - Bidden.
Ik ga Paijan Paitoon begroeten.
Alles goed? Hoe was de vlucht? - Erg lang.
U zultwel moe zijn. Een kopje thee?
Er staat'n commando-eenheid paraat, maar ik heb meer informatie nodig.
Hierin staat alles wat we weten van de Abu Karaf en hun verblijfplaatsen.
Verder ontbreekt't me aan de middelen. - Wij bieden u alle nodige hulp.
Daar ben ik dankbaar voor.
Zolang ze in leven zijn, gaan de meisjes voor alles.
Vreselijk dat er onschuldige kinderen bij betrokken zijn.
Je moet wat eten. - Ik heb geen honger.
Je hebt kracht nodig. We mogen de moed niet verliezen.
Ik weet zeker dat m'n vader in actie komt.
Hij kan ons niet helpen.
Je kent hem niet.
Ik heb me tien jaar lang opgeofferd om te boeten voor m'n verleden.
Dit is m'n leven.
Maar nu ga ik dat andere pad weer volgen. Ik ben erg ongerust.
Als je dat pad betreedt, keer je misschien niet terug.
Ik neem alles mee wat u me hebt geleerd.
Het is jouw keuze.
Dank u, Meester.
Wat doe jij hier? - Ik heb eten voor je.
Heeft Fitch je gestuurd? - Hij weet niet eens dat ik hier ben.
Sorry. Stoor ik? - Helemaal niet. Kom binnen.
En dit is... - Lulu, een vriendin van me.
Bedankt voor het eten. Ik bel je nog.
Wat doe je hier?
Ik ben uitgetreden. Ik kom je helpen. - Je moet gaan.
Meester Paitoon heeft er begrip voor.
Maar zo maak je kapot wat je in tien jaar hebt opgebouwd.
Je weet dat ik alles voor je zou doen. Je hebt m'n leven gered.
Moetje goed horen. Je bent me niets schuldig. Maar dank je wel.
Je moet met ene Fernand Zadir gaan praten. Een Franse Arabier.
Hij is hier nu 15 jaar. Hij handelde in meubels, nu in het zwaardere werk.
Wapens dus.
En hoe komt hij aan z'n klanten? - Via de Abu Karaf.
Aan de slag.
Dat is Fernand Zadir. Hij heeft de helft van het politiekorps in z'n zak.
Wie is dat meisje? - Ze heet Lena.
Ze werkt voor een belangrijk man. - We zullen zien hoe belangrijk.
Ik wil je baas spreken.
Gaat u zitten.
Wat kan ik voor u doen? - Een boodschap doorgeven.
Aan wie? - De Abu Karaf.
Waar gaat het om?
Ze schijnen iets te maken te hebben met de ontvoering van m'n dochter.
Denkt u dat ook? - Nee.
Maar ik wil ze wel ontmoeten om een en ander recht te zetten.
Het spijt me, maar ik ben bang dat ik u niet kan helpen.
Geef de boodschap door.
He Fitch, alles goed? - Prima. Met jou ook?
Lulu, kom eens hier.
Jij moet nodig een beurt hebben.
Daar kom ik niet voor. Wat heb je voor me?
Er komt iemand over uit Singapore die de Abu Karaf kent.
Wanneer? - Hij heeft het druk. Over twee dagen.
Heb jij wel eens van ene Fernand Zadir gehoord?
Weet je het zeker? - Ik kan hem wel natrekken.
Doe dat maar. - Afgesproken.
Ik loop even mee. - Is goed.
Ik moet je spreken. - Waarover?
Niet hier.
Ik moet je wat zeggen. Fitch loog over Fernand Zadir.
Hoe weetje dat? - Hij kent hem wel. Hij was in de club.
En verder? - Ik heb hem alleen gezien.
Ik werk er pas drie maanden. Wat doe jij hier eigenlijk?
M'n dochter is in moeilijkheden.
Hoelang blijf je hier? - Dat weet ik niet.
Moetje horen. Ik heb een klusje voor je.
Bridgeport?
Het spoorweg emplacement van Sangkom. Morgen.
Geniet maar lekker. Tot straks.
Ik bel even over de airco.
Wat heb je gedaan?
Als de baas hoort dat je het hebt gefaxt, vermoordt hij je.
Natuurlijk kom ik niet, idioot. Jij gaat alleen. Twaalf uur's middags.
Ik dacht dat ik mee mocht. - Nee. Ga naar huis.
Pas goed op jezelf.
Waar is het geld?
Mongkol kan elk moment omgelegd worden.
Als ik niet ingrijp, verlies ik de enige link met m'n dochter.
Maar als ik die sluipschutter neerschiet, barst de hel los.
Daar gaan we dan.
Ik heb een aantal mensen verloren vandaag. U bentverantwoordelijk.
Ik weet wie u bent. - Wat wilt u dat ik nu doe?
Mr Hopper, u hebt een antiterreuractie verstoord.
U weet dat dat onzin is.
Misschien komt u tot inzicht als u een paar dagen hier blijft.
We staan bekend om onze gastvrijheid.
Dat zou niet verstandig zijn. - U had hier nooit moeten komen.
Wacht, niet schieten. Roep uw mensen tot de orde.
Laat hem gaan, jake.
M'n dochter rot weg in een of ander gat.
Moet ik me bij jou aansluiten? Ze nemen ons alle twee in de zeik.
Zonder mij red je het niet. - Dat zullen we wel zien.
Hij gaat met mij mee.
Op mijn verantwoording.
Volgende keer krijg je een kogel in je kop.
Sleutel.
U hoort van me.
Ik zet je op het vliegtuig. Laat het aan ons over.
Hoe lossen we dit op, goedschiks of kwaadschiks?
Dat is toch geen dreigement? - Je kent me toch?
Het gaat om m'n dochter. Wie mij in de weg loopt, gaat eraan.
Als je het maar overleeft. - Maak je geen zorgen.
Was er verder nog wat? - Volgende keer ben ik er niet voor je.
Stop. De baas heeft haar nodig. - Ze heeft m'n broeder vermoord.
Haal dat lijk hier weg en laat haar met rust.
Uiteindelijk gaat ze er toch aan.
Jade, ik ben thuis.
Haarhuisgenote is vermoord en de politie doorzoekt je hotel.
We moeten Fernand vinden. - Heeft hij Mongkol verlinkt?
Nee, daar zou hij zichzelf mee hebben. - Ik zal m'n best doen. Tot later.
Kan ik wat voor je doen?
Heeft iemand je het kantoor zien binnengaan?
Ik ben verdrietig om jade.
Het was afschuwelijk. Overal bloed.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ze was zo sterk.
Wat er ook gebeurde, ze klaagde nooit.
En nu komen ze achter mij aan.
Je bent nu bij mij dus wees maar niet bang.
Maar jij zult er niet altijd zijn.
Misschien niet, maar je mag bij mij blijven zolang je wilt.
Laat me niet alleen. - Dat beloof ik.
Pardon, sir. Leon heeft Hopper laten gaan.
Die dingen gebeuren nou eenmaal. We krijgen Hopper nog wel.
Hou de appel omhoog.
Alstublieft, laat me het uitleggen. - Dichterbij.
Ik kon er niets aan doen. - Ik zei dichterbij.
Dichterbij uw hoofd.
Als het nog een keer fout gaat, bent u de appel.
Fernand Zadir heeft Hopper ontmoet. Straks Fitch ook.
Maak ze koud.
Hier slaat Fernand de handel op als het wordt aangeleverd.
Sunti, heb je zin om te dansen?
Helaas, hij was onze enige schakel. - Dat denk ik niet.
Vroeg of laat maken ze een fout en dan zijn wij aan zet.
Denk je dat ze jou pakken? - Dat hoop ik.
Dan komen we erachter waar m'n dochter is.
Doe me geen pijn. - Laat me los.
Laatste waarschuwing. Jullie hebben nog 76 uur om de eisen in te willigen.
Waar gaan we heen? - Fitch is ons laatste hoop.
Dat mens...
Wacht hier.
Wil hij een regelingtreffen? - Dat denk ik niet.
Wat wil hij dan? - Geen idee. Kan me niet schelen ook.
Wat heb jij hier te zoeken? - Dat weet je best. M'n dochter.
En ik ben nog steeds m'n geld kwijt. - Ik snap 't, maar ik kan je niet helpen.
Als ik je dochter had, was je hier niet.
Ik geloof je. Ik vraag me wel af wie die vrouwwas op het emplacement.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Dat andere meisje is de dochter van een senator.
Als je niet meewerkt, krijg je de geheime dienst op je dak.
Ze heet Lena. Ze werkt voor Bridgeport.
Volgens mij neemt ze 'n loopje met je. - Dat denkik ook.
Dan weet je dus dat ze de CIA wijs maken dat jij een bedreiging vormt.
Bedankt datje m'n leven hebt gered.
Dat kwam toevallig zo uit. Ik ben hier alleen voor die meisjes.
He, vriend.
Hoe is het? - Prima. Met jou?
Jij bent gewoon een ordinaire profiteur.
De heroïne handel ging naar de Chinezen in de gouden driehoek.
De wapenhandel met de islamitische Abu Karaf werd je te link na 9/11.
Dus toen ontvoerde je twee onschuldige meisjes.
De Thaise commando's en de CIA ruimden je concurrentie uit de weg.
Maar je hebt een fout gemaakt. Je hebt mijn dochter ontvoerd.
Ben je klaar? Mooi. Want ik wil even wat kwijt.
Je bent een klootzak en je gaat eraan. Ik laat je creperen, net als jessica.
Doe dat wapen weg en vertel ons waar z'n dochter is.
De generaal zorgt heel goed voorhaar.
Wat zeg je daarvan?
Geweldig. Dat is een lekkertje. Ik wil hem.
Je bent m'n type niet, maar goed...
Mooi schouwspel, he? Het is 't laatste wat je ooit zult zien.
Ik vond je leuker als wijf.
Geniet jij van het schouwspel?
Jake, dit is iets tussen jou en hem. Dood hem alsjeblieft niet.
Jake, spaar me. Vanwege vroeger.
Ik was toch een klootzak die je zou laten creperen, net als m'n dochter?
Wat doen we met die vuilak? Ik kan hem slechts onder m'n hoede nemen.
Hij heeft z'n eigen lot bezegeld.
Dit komt net binnen van de president.
Is het wel verstandig?
We hebben geen keus. En de meisjes?
Senator Winthorpe wilde meer tijd, maar de baas is vastbesloten.
Verbind me door met Leon.
Dat lijkt me het beste. Kolonel Rose is in twaalf uur mobiel.
Heb je Hopper gevonden? - Nog niet.
Hopperis oud en zwak. Laat hem maar aan mij over.
Kende u ene Fitch McCoy? - Die was toch uit dienst getreden?
Hij is drie uurgeleden dood aangetroffen in z'n club.
Hou me op de hoogte.
M'n mensen hebben besloten om het plan uit te voeren.
Ik begrijp het. Ik zal m'n officiers inlichten.
Een wijze beslissing, Leon.
Ik kom om uw zegen vragen, Meester. - U handelt uit liefde.
Ik heb voorbereidingen getroffen om uw veiligheid te waarborgen.
Dit is voor u.
Bewaar het goed.
Dank u wel, Meester.
Wees voorzichtig. - Ik red me wel.
Ik heb zitten denken.
Ik verwacht het niet, maar stel dat ik toch niet terugkom...
Hier kun je een tijdje mee voort.
En ik heb het nummer van een goede vriend opgeschreven. Bel hem, oké?
Hou het maar. Ik wacht tot je terugkomt.
Kom naar mij.
Het is zover.
Hoe kom je aan m'n nummer? - De Abu Karafstaat erbuiten.
M'n dochter is bij jan tapan, maar dat wist jij al. Ik ga de meisjes halen.
Wacht even. Hopper.
Veilig.
Haal ons hier weg.
Hier blijven.
Je kunt mij misschien verslaan, maar de magische kracht niet.
Alles oké. Het is je vader. Kom maar.
Je wist toch wel dat ik je zou komen halen?
Het is ons gelukt, jake.
Tot de volgende keer, jake.
Wacht. Zeg dat ze niet moeten schieten.
Vaarwel, broeder.
Ter nagedachtenis aan onze vriend Trevor Murray
vertaling: Hoek & Sonepouse Ondertiteling BV